Españolizar el DBdesigner es sencillo lo unico que hay que hacer es descargarse este archivo comprimido , luego ubicar el directorio DATA dentro de la carpeta donde se instalo el DBDesigner en mi caso /opt/DBDesigner4/Data, en ese directorio hay tres archivos que vamos a remplazar por los que estan en el archivo comprimido que deben bajarse además de copiarse tambien el archivo Language.ini.
Y finalmente debemos abrir DBDesigner ir al menu Opciones->DBDesigner Options->reset personal configuration.
Cerramos, volvemos a abrir nos vamos otra vez al menu DBDesigner Options-> cambiamos el lenguaje a spanish y listo ya tenemos nuestro DBDesigner en español.
Fuente: http://www.mysql-hispano.org/index.php?m=read&id=206
